Στην αγορά
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы идём на рынок. Рынок близко — десять минут пешком. Там есть фрукты, оливки и сыр. Я люблю оливки.…
Текст
- Το Σάββατο πηγαίνουμε στην αγορά. Η αγορά είναι κοντά — δέκα λεπτά με τα πόδια. Εκεί υπάρχουν φρούτα, ελιές και τυρί. Αγαπώ τις ελιές. Ένα κιλό ελιές κάνει πέντε ευρώ. Είναι πολύ νόστιμες.to Sávato piyénume stin agorá. i agorá íne kondá — déka leptá me ta pódia. ekí ipárkhun frúta, eliés ke tirí. agapó tis eliés. éna kiló eliés káni pénde evró. íne polí nóstimes.В субботу мы идём на рынок. Рынок близко — десять минут пешком. Там есть фрукты, оливки и сыр. Я люблю оливки. Килограмм оливок стоит пять евро. Они очень вкусные.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они идут на рынок?
- Далеко ли рынок?
- Что рассказчик любит?
- Сколько стоит килограмм оливок?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.