Η χορωδία της γειτονιάς
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем районе есть хор, который поёт каждую среду в школе. Не нужно знать ноты, достаточно держать ритм. В прошлом…
Текст
- Στη γειτονιά μας υπάρχει μια χορωδία που τραγουδάει κάθε Τετάρτη σε ένα σχολείο. Δεν χρειάζεται να ξέρεις νότες, αρκεί να κρατάς τον ρυθμό. Πέρσι κάναμε την πρώτη μας εμφάνιση σε φεστιβάλ, με ορχήστρα και δύο βιολιά. Το χειροκρότημα κράτησε τόσο πολύ που τραγουδήσαμε άλλο ένα τραγούδι.sti yitoniá mas ipárkhi mia khorodía pu tragudái káthe Tetárti se éna skholío. den khriázete na kséris nótes, arkí na kratás ton rithmó. pérsi káname tin próti mas emfánisi se festivál, me orkhístra ke dío violiá. to khirokrótima krátise tóso polí pu tragudísame álo éna tragúdiВ нашем районе есть хор, который поёт каждую среду в школе. Не нужно знать ноты, достаточно держать ритм. В прошлом году мы впервые выступили на фестивале, с оркестром и двумя скрипками. Аплодисменты длились так долго, что мы спели ещё одну песню.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда поёт хор?
- Что нужно, чтобы петь в этом хоре?
- Почему хор спел ещё одну песню?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.