Η αίτηση για άδεια διαμονής
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я подал заявление на вид на жительство в марте. Попросили копию трудового договора, перевод и две фотографии. Срок…
Текст
- Κατέθεσα αίτηση για άδεια διαμονής τον Μάρτιο. Ζήτησαν αντίγραφο της σύμβασης εργασίας, μετάφραση και δύο φωτογραφίες. Ο χρόνος εξέτασης ήταν σαράντα μέρες, αλλά η απάντηση ήρθε σε είκοσι. Δεν με απέρριψαν, όμως πρέπει να δηλώσω και νέα διεύθυνση.katéthesa étisi ya ádia diamonís ton Mártio. zítisan andígrafo tis símvasis ergasías, metáfrasi ke dío fotografíes. o khrónos eksétasis ítan saránda méres, alá i apándisi írthe se íkosi. den me apéripsan, ómos prépi na dilóso ke néa diéfthinsiЯ подал заявление на вид на жительство в марте. Попросили копию трудового договора, перевод и две фотографии. Срок рассмотрения был сорок дней, но ответ пришёл через двадцать. Мне не отказали, но нужно ещё заявить новый адрес.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какие документы попросили?
- Через сколько дней пришёл ответ?
- Что осталось сделать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.