Το καινούργιο διαμέρισμα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя квартира на третьем этаже, и лифт не работает с января. Кухня маленькая, зато с большим окном. Хозяин квартиры…
Текст
- Το διαμέρισμά μου είναι στον τρίτο όροφο και το ασανσέρ δεν δουλεύει από τον Ιανουάριο. Η κουζίνα είναι μικρή, αλλά έχει ένα μεγάλο παράθυρο. Ο σπιτονοικοκύρης λέει ότι η ανακαίνιση στο μπάνιο αρχίζει τον επόμενο μήνα. Στο μεταξύ, τα βράδια έχει φασαρία και στο μπάνιο στάζει το νερό.to diamérizmá mu íne ston tríto órofo ke to asansér den dulévi apó ton Ianuário. i kuzína íne mikrí, alá ékhi éna megálo paráthiro. o spitonikokíris léi óti i anakénisi sto bánio arkhízi ton epómeno mína. sto metaksí, ta vrádia ékhi fasaría ke sto bánio stázi to neró.Моя квартира на третьем этаже, и лифт не работает с января. Кухня маленькая, зато с большим окном. Хозяин квартиры говорит, что ремонт ванной начнётся в следующем месяце. А пока по вечерам шумно и в ванной течёт вода.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что в доме не работает?
- Что обещает хозяин квартиры?
- Что мешает по вечерам?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.