Ο υπολογιστής στο συνεργείο
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой ноутбук не включался, и я отнёс его в мастерскую на углу. Мастер сказал, что дело в проводе, и я спросил, сколько…
Текст
- Ο φορητός υπολογιστής μου δεν άναβε και τον πήγα στο συνεργείο της γωνίας. Ο τεχνικός είπε ότι φταίει το καλώδιο, και ρώτησα πόση ώρα θα πάρει. Μου είπε δύο μέρες, αλλά τον επισκεύασε την ίδια μέρα. Πλήρωσα με κάρτα και πήρα την απόδειξη.o foritós ipoloyistís mu den ánave ke ton píga sto sineryío tis gonías. o tekhnikós ípe óti ftéi to kalódio, ke rótisa pósi óra tha pári. mu ípe dío méres, alá ton episkévase tin ídia méra. plírosa me kárta ke píra tin apódiksiМой ноутбук не включался, и я отнёс его в мастерскую на углу. Мастер сказал, что дело в проводе, и я спросил, сколько времени это займёт. Он сказал мне — два дня, но починил его в тот же день. Я заплатил картой и взял чек.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с ноутбуком?
- В чём была причина?
- Когда ноутбук починили?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.