Τριακόσιοι κάτοικοι
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я родился в деревне с тремястами жителями. В детстве мы играли на тропинке до темноты. Я окончил школу и уехал в город…
Текст
- Γεννήθηκα σε ένα χωριό με τριακόσιους κατοίκους. Όταν ήμουν μικρός, παίζαμε στο μονοπάτι ως το σκοτάδι. Τελείωσα το σχολείο και έφυγα στην πόλη για δουλειά. Πηγαίνω πίσω μία φορά τον χρόνο, και κάθε φορά το χωριό είναι πιο μικρό.yeníthika se éna khorió me triakósius katíkus. ótan ímun mikrós, pézame sto monopáti os to skotádi. telíosa to skholío ke éfiga stin póli ya duliá. piyéno píso mía forá ton khróno, ke káthe forá to khorió íne pio mikróЯ родился в деревне с тремястами жителями. В детстве мы играли на тропинке до темноты. Я окончил школу и уехал в город на работу. Возвращаюсь раз в год, и каждый раз деревня меньше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько жителей в деревне?
- Почему рассказчик уехал?
- Что он замечает при каждом приезде?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.