Τρεις μετρήσεις
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Коллега утверждал, что метод работает всегда. У него было три замера, все с одинаковым результатом. Я попросил…
Текст
- Ο συνάδελφος ισχυρίστηκε ότι η μέθοδος δουλεύει πάντα. Είχε τρεις μετρήσεις, όλες με το ίδιο αποτέλεσμα. Του ζήτησα να το ξαναελέγξει με άλλη προσέγγιση, και δέχτηκε. Το δεύτερο δείγμα έδειξε το ίδιο, και τότε το επιχείρημα έγινε πειστικό.o sinádelfos iskhirístike óti i méthodos dulévi pánda. íkhe tris metrísis, óles me to ídio apotélezma. tu zítisa na to ksanaelénksi me áli proséngisi, ke dékhtike. to déftero dígma édikse to ídio, ke tóte to epikhírima éyine pistikóКоллега утверждал, что метод работает всегда. У него было три замера, все с одинаковым результатом. Я попросил перепроверить другим подходом, и он согласился. Вторая проба показала то же самое, и вот тогда довод стал убедительным.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько замеров было у коллеги вначале?
- О чём его попросили?
- Когда довод стал убедительным?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.