Ο γείτονάς μου
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой сосед спокойный и очень вежливый. Он никогда не спорит, даже когда в доме шумно. Его жена — полная…
Текст
- Ο γείτονάς μου είναι ήρεμος και πολύ ευγενικός. Δεν λογομαχεί ποτέ, ούτε όταν έχει φασαρία στην πολυκατοικία. Η γυναίκα του είναι το αντίθετο: γελάει δυνατά και μιλάει με όλους. Μαζί είναι το πιο χαρούμενο ζευγάρι του δρόμου.o yítonás mu íne íremos ke polí evyenikós. den logomakhí poté, úte ótan ékhi fasaría stin polikatikía. i yinéka tu íne to andítheto: yelái dinatá ke milái me ólus. mazí íne to pio kharúmeno zevgári tu drómuМой сосед спокойный и очень вежливый. Он никогда не спорит, даже когда в доме шумно. Его жена — полная противоположность: громко смеётся и говорит со всеми. Вместе они самая весёлая пара на улице.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой характер у соседа?
- Что делает его жена?
- Как рассказчик описывает их вместе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.