Αύγουστος στην Αθήνα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В августе Афины пустеют. Очень жарко, сорок градусов в полдень, и магазины в квартале закрыты. Соседи уезжают на остров…
Текст
- Τον Αύγουστο η Αθήνα αδειάζει. Κάνει πολλή ζέστη, σαράντα βαθμούς το μεσημέρι, και τα μαγαζιά της γειτονιάς είναι κλειστά. Οι γείτονες φεύγουν για το νησί και γυρίζουν τον Σεπτέμβριο. Εγώ δουλεύω, αλλά βγαίνω μόνο το βράδυ, όταν κάνει δροσιά.ton Ávgusto i Athína adiázi. káni polí zésti, saránda vathmús to mesiméri, ke ta magaziá tis yitoniás íne klistá. i yítones févgun ya to nisí ke yirízun ton Septémvrio. egó dulévo, alá vyéno móno to vrádi, ótan káni drosiá.В августе Афины пустеют. Очень жарко, сорок градусов в полдень, и магазины в квартале закрыты. Соседи уезжают на остров и возвращаются в сентябре. Я работаю, но выхожу только вечером, когда прохладно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что происходит с Афинами в августе?
- Куда уезжают соседи?
- Когда рассказчик выходит из дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.