Η πρώτη ταινία χωρίς υπότιτλους
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я записался на курс греческого, потому что сам не продвигался. Читая, я понимал почти всё, но на слух путался.…
Текст
- Γράφτηκα σε μάθημα ελληνικών επειδή μόνος μου δεν προχωρούσα. Διαβάζοντας καταλάβαινα σχεδόν όλα, αλλά ακούγοντας μπερδευόμουν. Ο δάσκαλος είπε ότι αυτό είναι συνηθισμένο και θέλει εξάσκηση. Μετά από τρεις μήνες κατάλαβα την πρώτη μου ταινία χωρίς υπότιτλους.gráftika se máthima elinikón epidí mónos mu den prokhorúsa. diavázondas katalávena skhedón óla, alá akúgondas berdevómun. o dáskalos ípe óti aftó íne sinithizméno ke théli eksáskisi. metá apó tris mínes katálava tin próti mu tenía khorís ipótitlusЯ записался на курс греческого, потому что сам не продвигался. Читая, я понимал почти всё, но на слух путался. Преподаватель сказал, что это обычное дело и нужна практика. Через три месяца я понял свой первый фильм без субтитров.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик пошёл на курс?
- Что давалось труднее?
- Что произошло через три месяца?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.