Τέσσερις είσοδοι
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы договорились встретиться на площади, но у площади четыре входа. Я стоял у одного, он у противоположного, и мы искали…
Текст
- Είπαμε να συναντηθούμε στην πλατεία, αλλά η πλατεία έχει τέσσερις εισόδους. Εγώ στεκόμουν στη μία, αυτός στην απέναντι, και ψάχναμε δέκα λεπτά. Τελικά συμφωνήσαμε σε ένα σημείο αναφοράς: το σιντριβάνι στη μέση. Από τότε λέμε πάντα πού ακριβώς, όχι απλώς «στην πλατεία».ípame na sinandithúme stin platía, alá i platía ékhi téseris isódus. egó stekómun sti mía, aftós stin apénandi, ke psákhname déka leptá. teliká simfonísame se éna simío anaforás: to sindriváni sti mési. apó tóte léme pánda pu akrivós, ókhi aplós «stin platía»Мы договорились встретиться на площади, но у площади четыре входа. Я стоял у одного, он у противоположного, и мы искали друг друга десять минут. В итоге договорились об ориентире: фонтан посередине. С тех пор мы всегда говорим, где именно, а не просто «на площади».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В чём была загвоздка?
- Какой ориентир выбрали?
- Что они делают с тех пор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.