Πριν από τη γιορτή
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя бабушка постится сорок дней перед большим праздником. Каждое утро она ходит в церковь и ставит свечу. Она говорит…
Текст
- Η γιαγιά μου νηστεύει σαράντα μέρες πριν από τη μεγάλη γιορτή. Πηγαίνει κάθε πρωί στην εκκλησία και ανάβει ένα κερί. Λέει ότι η προσευχή είναι πιο εύκολη όταν το σπίτι είναι ήσυχο. Τη νύχτα χτυπάει η καμπάνα και όλοι βγαίνουν στον δρόμο με τα κεριά.i yayiá mu nistévi saránda méres prin apó ti megáli yortí. piyéni káthe proí stin eklisía ke anávi éna kerí. léi óti i prosefkhí íne pio éfkoli ótan to spíti íne ísikho. ti níkhta khtipái i kambána ke óli vyénun ston drómo me ta keriáМоя бабушка постится сорок дней перед большим праздником. Каждое утро она ходит в церковь и ставит свечу. Она говорит, что молиться легче, когда дома тихо. Ночью звонит колокол, и все выходят на улицу со свечами.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько дней постится бабушка?
- Что она делает в церкви каждое утро?
- Что происходит ночью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.