Πέντε χρόνια
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я живу в Греции пять лет и только теперь перестал переводить в уме. В первый год я понимал одно слово из десяти и…
Текст
- Μένω στην Ελλάδα πέντε χρόνια και μόνο τώρα σταμάτησα να μεταφράζω στο μυαλό μου. Τον πρώτο χρόνο καταλάβαινα μία λέξη στις δέκα και ντρεπόμουν να ρωτήσω. Μετά άρχισα να ρωτάω, και όλα πήγαν πιο γρήγορα. Στο σπίτι όμως μιλάμε ακόμα ρωσικά, γιατί η γλώσσα του σπιτιού φεύγει τελευταία.méno stin Eláda pénde khrónia ke móno tóra stamátisa na metafrázo sto mialó mu. ton próto khróno katalávena mía léksi stis déka ke drepómun na rotíso. metá árkhisa na rotáo, ke óla pígan pio grígora. sto spíti ómos miláme akóma rosiká, yatí i glósa tu spitiú févyi teleftéaЯ живу в Греции пять лет и только теперь перестал переводить в уме. В первый год я понимал одно слово из десяти и стеснялся спрашивать. Потом начал спрашивать, и всё пошло быстрее. Дома, правда, мы всё ещё говорим по-русски, потому что домашний язык уходит последним.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что изменилось только теперь?
- Что помогло ускорить дело?
- На каком языке говорят дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.