Μια εβδομάδα με γρίπη
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Во вторник я проснулся с ознобом и высокой температурой. Терапевт дал мне направление на анализ крови. В больнице я…
Текст
- Την Τρίτη ξύπνησα με ρίγος και ψηλό πυρετό. Ο παθολόγος μού έδωσε παραπεμπτικό για εξέταση αίματος. Στο νοσοκομείο περίμενα δύο ώρες, αλλά η γραμματεία ήταν οργανωμένη και όλα έγιναν την ίδια μέρα. Η γρίπη πέρασε σε μία εβδομάδα.tin Tríti ksípnisa me rígos ke psiló piretó. o pathológos mu édose parapemptikó ya eksétasi ématos. sto nosokomío perímena dío óres, alá i gramatía ítan organoméni ke óla éyinan tin ídia méra. i grípi pérase se mía evdomádaВо вторник я проснулся с ознобом и высокой температурой. Терапевт дал мне направление на анализ крови. В больнице я прождал два часа, но регистратура работала слаженно, и всё сделали в тот же день. Грипп прошёл за неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чем рассказчик проснулся во вторник?
- Что дал терапевт?
- Сколько ждали в больнице?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.