Εκατό μηνύματα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я нашёл сто сообщений в своём телефоне. Половина была с работы, а остальные — из семейного чата. Я ответил только…
Текст
- Το πρωί βρήκα εκατό μηνύματα στο τηλέφωνό μου. Τα μισά ήταν από τη δουλειά και τα άλλα από τη συνομιλία της οικογένειας. Απάντησα μόνο στα δέκα, γιατί η μπαταρία τελείωσε. Το βράδυ έστειλα ένα φωνητικό μήνυμα σε όλους: είμαι καλά, μη με παίρνετε.to proí vríka ekató minímata sto tiléfonó mu. ta misá ítan apó ti duliá ke ta ála apó ti sinomilía tis ikoyénias. apándisa móno sta déka, yatí i bataría telíose. to vrádi éstila éna fonitikó mínima se ólus: íme kalá, mi me pérneteУтром я нашёл сто сообщений в своём телефоне. Половина была с работы, а остальные — из семейного чата. Я ответил только на десять, потому что разрядилась батарея. Вечером я отправил всем голосовое сообщение: у меня всё хорошо, не звоните мне.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько сообщений он нашёл утром?
- Почему он ответил только на десять?
- Что он сделал вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.