Σχέδιο για κάθε ενδεχόμενο
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я знал, что поездка может не состояться, и держал план на всякий случай. При условии, что виза выйдет ко вторнику, всё…
Текст
- Ήξερα ότι το ταξίδι μπορεί να μην γίνει, και είχα σχέδιο για κάθε ενδεχόμενο. Με την προϋπόθεση ότι θα έβγαινε η βίζα ως την Τρίτη, όλα ήταν εντάξει. Η βίζα άργησε, αλλά είχα κρατήσει εισιτήριο με δωρεάν ακύρωση. Έχασα δύο μέρες, όχι όλα τα χρήματα.íksera óti to taksídi borí na min yíni, ke íkha skhédio ya káthe endekhómeno. me tin proipóthesi óti tha évyene i víza os tin Tríti, óla ítan endáksi. i víza áryise, alá íkha kratísi isitírio me doreán akírosi. ékhasa dío méres, ókhi óla ta khrímataЯ знал, что поездка может не состояться, и держал план на всякий случай. При условии, что виза выйдет ко вторнику, всё было в порядке. Виза задержалась, но я взял билет с бесплатной отменой. Я потерял два дня, а не все деньги.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- От чего зависела поездка?
- Что спасло положение?
- Что рассказчик в итоге потерял?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.