Тексты по-грузински
Короткие тексты по-грузински с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖ჩვეულებრივი დღეA1 · Здравствуйте. Меня зовут Нино, я живу в Тбилиси. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром.…
- 📖ბაზარშიA2 · В субботу я иду на рынок вместе с семьёй. Рынок близко к дому, десять минут пешком. Там…
- 📖შაბათს მაღაზიაშიA2 · В субботу я иду в продуктовый магазин. Беру корзину и выбираю фрукты. На рынке дешевле…
- 📖ბინა მეორე სართულზეA1 · Наша квартира на втором этаже. У нас две комнаты, кухня и маленький балкон. Лифт часто не…
- 📖აფთიაქშიA2 · Сегодня мне плохо. Болит голова, и у меня насморк. Я пошёл в аптеку и купил лекарство.…
- 📖ოთხი სეზონიA2 · В Грузии есть все четыре сезона. Весной тепло и часто идёт дождь. Летом очень жарко, и…
- 📖ნინოს სამუშაო დღეA2 · Нино учительница и работает в школе. Её рабочий день начинается в восемь часов. В…
- 📖დაკარგული ჩემოდანიA2 · Летом я поехал в Батуми. Купил билет в один конец, потому что обратно хотел вернуться…
- 📖ბებიის ბაღიA2 · У бабушки в деревне маленький сад. Там яблони, цветы и зелёная трава. Ветка одного…
- 📖ჩემი კარადაA1 · В моём шкафу много одежды. У меня двое чёрных брюк, белая рубашка и одно красное платье.…
- 📖ჩემი მეგობარი გიორგიA2 · Гиорги — мой старый друг. Он весёлый и добрый человек. Он очень честный и никогда не…
- 📖კვირის სადილიA2 · В воскресенье мы обедаем всей семьёй. Мама готовит блюда на кухне, а я накрываю на стол.…
- 📖ტელეფონი დამრჩაA2 · Вчера вечером телефон остался в такси, потому что я торопился. Когда я пришёл домой, я…
- 📖შაბათი ქალაქშიA2 · В субботу я поехал в город, потому что нужно было успеть сразу и в парикмахерскую, и в…
- 📖ჩემი თავისუფალი დროA2 · Моё хобби — рисование, но времени у меня мало, поэтому в основном я рисую в выходной.…
- 📖ახალი წელი ჩვენს ოჯახშიA2 · Новый год для нас самый большой праздник, и каждый год мы встречаем его в деревне.…
- 📖ჩვენი ეზოA2 · Мы живём на краю города: у нас есть двор, забор, а рядом с гаражом висит почтовый ящик. В…
- 📖გამოცდამდე ერთი კვირაA2 · До экзамена по химии осталась неделя, а повторять материал я ещё не начал. Учебник я взял…
- 📖თვის ბიუჯეტიA2 · В начале каждого месяца мы вместе планируем семейный бюджет и записываем расходы в…
- 📖ორი დღე საავადმყოფოშიA2 · В понедельник утром у меня заболел живот и начался озноб. Я записался в регистратуре, и…
- 📖ახალი სამსახურიB1 · Искать работу я начал два месяца назад и отправил заявки на пять вакансий. В первых двух…
- 📖ახალი ბინაB1 · Квартира, которую показал риелтор, была близко к центру и оказалась с мебелью. Договор…
- 📖გზა ბათუმისკენA2 · Машину я арендовал на две недели и утром выехал в сторону Батуми. Я пристегнул ремень…
- 📖ერთი პოსტის ამბავიB1 · Вчера в ленте новостей я прочитал заголовок, который был очень крикливым. В статье…
- 📖ღამის შემთხვევაB1 · Ночью во дворе соседа послышался шум, и вскоре приехала полиция. Выяснилось, что из…
- 📖დარწმუნებული არ ვარB1 · Друг предложил мне войти в бизнес вместе и попросил неделю на размышление. С одной…
- 📖დღე, რომელიც ავრიეB1 · В тот день сначала мне нужно было зайти в банк, а потом пришлось бы идти в консульство.…
- 📖ჩემი მეზობელიA2 · В нашем подъезде живёт один пожилой мужчина по имени Вахтанг. Он среднего роста, с седыми…
- 📖ორი კვირა უსიტყვოდB1 · С братом я поссорился из-за простого недоразумения, и две недели мы не разговаривали.…
- 📖ბებიის რეცეპტიA2 · В субботу мы приготовили лобио по бабушкиному рецепту блюда. Сначала почистили овощи…
- 📖ქურთუკი, რომელიც არ მომერგოB1 · В торговом центре я увидел на витрине красивую куртку и зашёл. Продавец сказал, что это…
- 📖ტელეფონი სერვის ცენტრშიB1 · В понедельник телефон перестал заряжаться, грелся и иногда зависал. Сначала я просмотрел…
- 📖ღამის ჭექა-ქუხილიA2 · Прогноз погоды всю неделю обещал нам солнечные дни. В четверг вечером температура воздуха…
- 📖ახალი უბანიB1 · В прошлом году мы переехали на окраину, где квартира дешевле. Район чистый, тротуар…
- 📖როგორ ვსწავლობ ენასB1 · На курсы грузинского я записался в прошлом году, в группу для новичков. Сначала мне и…
- 📖ჩემი ბაბუის ცხოვრებაA2 · Дедушка родился в маленькой деревне, у подножия горы, в пятидесятые годы. Детство он…
- 📖შეხვედრა, სადაც ყველა ლაპარაკობდაB1 · Вчерашняя встреча длилась два часа, и тема разговора менялась трижды. Один коллега…
- 📖პირველი დღე ქარხანაშიA2 · Первый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник на входе дал мне пропуск…
- 📖ხელშეკრულება, რომელიც არ წავიკითხეB1 · Я подписал договор на интернет так, что ни одного пункта не прочитал до конца. Я думал…
- 📖ჩვენი მდინარის ნაპირიB1 · В конце нашего района небольшая река, и в детстве мы там плавали. В последние годы берег…
- 📖წიგნი, რომელიც მახსოვსB1 · На полке у бабушки лежал роман в старинной обложке, и мне было четырнадцать, когда я его…
- 📖რბენა ქალაქშიA2 · На прошлой неделе я впервые участвовал в городском забеге. Разминка длилась пятнадцать…
- 📖ფარდები და ზომებიA2 · В квартире мы поменяли шторы и сначала всё измерили. Ширина окна вышла два метра и…
- 📖ორმოცის შემდეგB1 · После сорока врач сказал мне, что надо начать следить за здоровьем. Анализы были…
- 📖ახალი წელი ბებიასთანA2 · Новый год мы встречаем у бабушки, и накрыть на стол — всегда её дело. Нам остаются…
- 📖კრება და გადაწყვეტილებაB1 · На собрании столкнулись два мнения, и спор продлился час. Одна сторона говорила, что…
- 📖დღე დენის გარეშეB1 · Утром лифт не работал, и, похоже, электричество отключили во всём подъезде. По словам…
- 📖ბაბუას ჩემოდანიA2 · На чердаке я нашёл старый дедов чемодан. Кожа была изношенная, а углы обшиты ржавым…
- 📖ჩიხი ჩვენს უბანშიB1 · Наша улица кончается тупиком, и чужой человек здесь всегда сбивается с дороги. На карте…
- 📖ორი წლის ციფრებიB1 · Библиотека опубликовала отчёт за два года, и цифры оказались интересными. Общее число…
- 📖რემონტი, რომელიც გაიწელაB1 · Ремонт кухни мы планировали на две недели, а продлился он два месяца. Бригада приступила…
- 📖ექსპერიმენტი სკოლაშიB1 · Седьмой класс поставил простой опыт: проверили, какая вода замерзает быстрее — холодная…
- 📖ბებიის ალბომიA2 · Бабушка достала старый альбом и объясняла нам фотографии по порядку. В те годы на нашей…
- 📖მდინარე და ქარხანაB1 · В нашем городе река течёт рядом с заводом, и годами её вода была мутной. Отходы завода и…
- 📖პირველი დღე საამქროშიB1 · Первый день в цеху начался с инструктажа: два часа с нами говорили об охране труда.…
- 📖ამბავი, რომელსაც ხშირად ვჰყვებიB1 · Как-то раз зимой мне довелось возвращаться из деревни в город ночью. Автобус сломался в…
- 📖ხასიათი და საქციელიB1 · В школе у нас был мальчик, которого все звали замкнутым. На уроке он ничего не говорил, а…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-грузински?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.