ტელეფონი დამრჩა
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера вечером телефон остался в такси, потому что я торопился. Когда я пришёл домой, я вошёл в свой аккаунт с ноутбука…
Текст
- გუშინ საღამოს ტელეფონი ტაქსში დამრჩა, იმიტომ რომ ვჩქარობდი. სახლში რომ მივედი, ლეპტოპიდან ჩემს ანგარიშში შევედი და რუკაზე ტელეფონი ვეძებე. ეკრანზე წერტილი ჩანდა, მაგრამ კავშირი არ იყო: მგონი, ბატარეა დაჯდა. დილით მძღოლმა თვითონ დამიწერა შეტყობინება და მისამართი გამომიგზავნა. ტელეფონი წავიღე და სუვენირი ვაჩუქე, ფული კი არ აიღო.gushin saghamos teleponi taksshi damrcha, imitom rom vchkarobdi. sakhlshi rom mivedi, leptopidan chems angarishshi shevedi da rukaze teleponi vedzebe. ekranze tsertili chanda, magram kavshiri ar iqo: mgoni, batarea dajda. dilit mdzgholma tviton damitsera shetqobineba da misamarti gamomigzavna. teleponi tsavighe da suveniri vachuke, puli ki ar aigho.Вчера вечером телефон остался в такси, потому что я торопился. Когда я пришёл домой, я вошёл в свой аккаунт с ноутбука и поискал телефон на карте. На экране была видна точка, но связи не было: по-моему, села батарея. Утром водитель сам написал мне сообщение и прислал свой адрес. Я забрал телефон и подарил ему сувенир, а денег он не взял.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где остался телефон?
- Как рассказчик искал телефон?
- Почему не было связи?
- Чем закончилась история?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.