ახალი წელი ბებიასთან
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Новый год мы встречаем у бабушки, и накрыть на стол — всегда её дело. Нам остаются украшение дома и шарики, а…
Текст
- ახალ წელს ბებიასთან ვხვდებით და სუფრის გაშლა ყოველთვის მისი საქმეა. ჩვენ სახლის მორთვა და ბუშტები გვრჩება, ბიძაშვილი კი გირლანდას კიდებს. შუაღამის მერე საჩუქრების გახსნა იწყება და ბავშვები ყველაზე მეტს ხმაურობენ. ბებია ყოველთვის ერთსა და იმავე სურვილს ამბობს: ჯანმრთელობა და ერთად ყოფნა. მერე ბიძა თამადობს, სადღეგრძელოებს ამბობს და ღამე გვიან თავდება.akhal tsels bebiastan vkhvdebit da supris gashla qoveltvis misi sakmea. chven sakhlis mortva da bushtebi gvrcheba, bidzashvili ki girlandas kidebs. shuaghamis mere sachukrebis gakhsna itsqeba da bavshvebi qvelaze mets khmauroben. bebia qoveltvis ertsa da imave survils ambobs: janmrteloba da ertad qopna. mere bidza tamadobs, sadghegrdzeloebs ambobs da ghame gvian tavdeba.Новый год мы встречаем у бабушки, и накрыть на стол — всегда её дело. Нам остаются украшение дома и шарики, а двоюродный брат вешает гирлянду. После полуночи начинают открывать подарки, и дети шумят больше всех. Бабушка всегда говорит одно и то же пожелание: здоровья и быть вместе. Потом дядя ведёт стол, говорит тосты, и ночь кончается поздно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чьё дело — накрыть на стол?
- Что делает двоюродный брат?
- Когда открывают подарки?
- Какое пожелание говорит бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.