ფარდები და ზომები
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В квартире мы поменяли шторы и сначала всё измерили. Ширина окна вышла два метра и сантиметров двадцать, а высота…
Текст
- ბინაში ფარდები შევცვალეთ და ჯერ ყველაფერი გავზომეთ. ფანჯრის სიგანე ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრი გამოვიდა, ჭერის სიმაღლე კი ორნახევარი მეტრი. მაღაზიაში მითხრეს, ზუსტად იმდენი ქსოვილი არ აიღოთ, რამდენიც გაზომეთო, და დაახლოებით შვიდი მეტრი ვიყიდეთ. ფასი მეტრზე ოცდახუთი ლარი იყო, სულ კი ას სამოცდაათზე მეტი გამოვიდა. საკერავი მანქანა ბებიისა გვაქვს და ფარდები ხელით შევკერეთ.binashi pardebi shevtsvalet da jer qvelaperi gavzomet. panjris sigane ori metri da otsiode santimetri gamovida, cheris simaghle ki ornakhevari metri. maghaziashi mitkhres, zustad imdeni ksovili ar aighot, ramdenits gazometo, da daakhloebit shvidi metri viqidet. pasi metrze otsdakhuti lari iqo, sul ki as samotsdaatze meti gamovida. sakeravi mankana bebiisa gvakvs da pardebi khelit shevkeret.В квартире мы поменяли шторы и сначала всё измерили. Ширина окна вышла два метра и сантиметров двадцать, а высота потолка — два с половиной метра. В магазине нам сказали не брать ровно столько ткани, сколько намерили, и мы купили примерно семь метров. Цена была двадцать пять лари за метр, а всего вышло больше ста семидесяти. Швейная машина у нас бабушкина, и шторы мы сшили вручную.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что измерили в первую очередь?
- Почему взяли больше, чем намерили?
- Сколько стоил метр?
- Чем сшили шторы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.