ნინოს სამუშაო დღე
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Нино учительница и работает в школе. Её рабочий день начинается в восемь часов. В понедельник и в среду у неё пять…
Текст
- ნინო მასწავლებელია და სკოლაში მუშაობს. მისი სამუშაო დღე რვა საათზე იწყება. ორშაბათს და ოთხშაბათს ხუთი გაკვეთილი აქვს. საღამოს ბავშვების საშინაო დავალებას ამოწმებს. პარასკევს ადრე ბრუნდება სახლში და ოჯახთან ერთად ისვენებს.nino mastsavlebelia da skolashi mushaobs. misi samushao dghe rva saatze itsqeba. orshabats da otkhshabats khuti gakvetili akvs. saghamos bavshvebis sashinao davalebas amotsmebs. paraskevs adre brundeba sakhlshi da ojakhtan ertad isvenebs.Нино учительница и работает в школе. Её рабочий день начинается в восемь часов. В понедельник и в среду у неё пять уроков. Вечером она проверяет домашние задания детей. В пятницу она рано возвращается домой и отдыхает вместе с семьёй.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем работает Нино?
- Когда начинается её рабочий день?
- Что она делает в пятницу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.