პირველი დღე ქარხანაში
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Первый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник на входе дал мне пропуск, а на складе я получил форму и…
Текст
- ქარხანაში პირველი დღე უსაფრთხოების ტექნიკით დაიწყო. მცველმა შესასვლელთან საშვი მომცა, საწყობში კი უნიფორმა და ჩაფხუტი მივიღე. მექანიკოსმა, რომელთანაც ვმუშაობ, მთელი აღჭურვილობა მაჩვენა და მითხრა, არ ვიჩქარო. სადილის შესვენება ნახევარ საათს გრძელდება, ჩემი სამუშაო ადგილი კი დიდ ფანჯარასთანაა. საღამოს დაღლილი ვიყავი, მაგრამ დიდი ხნის მერე პირველად მშვიდად დავიძინე.karkhanashi pirveli dghe usaprtkhoebis teknikit daitsqo. mtsvelma shesasvleltan sashvi momtsa, satsqobshi ki uniporma da chapkhuti mivighe. mekanikosma, romeltanats vmushaob, mteli aghchurviloba machvena da mitkhra, ar vichkaro. sadilis shesveneba nakhevar saats grdzeldeba, chemi samushao adgili ki did panjarastanaa. saghamos daghlili viqavi, magram didi khnis mere pirvelad mshvidad davidzine.Первый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник на входе дал мне пропуск, а на складе я получил форму и каску. Механик, с которым я работаю, показал мне всё оборудование и сказал не спешить. Обеденный перерыв длится полчаса, а моё рабочее место у большого окна. Вечером я устал, но впервые за долгое время спал спокойно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начался первый день?
- Что он получил на складе?
- Что сказал ему механик?
- Где его рабочее место?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.