ჩვენი ეზო
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы живём на краю города: у нас есть двор, забор, а рядом с гаражом висит почтовый ящик. В доме нас пятеро: родители…
Текст
- ქალაქის ბოლოს ვცხოვრობთ: გვაქვს ეზო, ღობე, ხოლო გარაჟის გვერდით საფოსტო ყუთი ჰკიდია. სახლში ხუთი ადამიანი ვართ: მშობლები, დაჩემი, მე და ბებია. შაბათს ყველა ვალაგებთ — მამა ეზოს აგავს, დაჩემი ტანსაცმელს რეცხავს, მე კი ჭურჭელს ვრეცხავ. როცა ბებია ვახშამს ამზადებს, დახმარების უფლებას მაძლევს, რადგან დანას სწორად ვიჭერ. საღამოს ყველა მაგიდასთან ვიკრიბებით და ვყვებით, როგორ გავიდა დღე.kalakis bolos vtskhovrobt: gvakvs ezo, ghobe, kholo garazhis gverdit saposto quti hkidia. sakhlshi khuti adamiani vart: mshoblebi, dachemi, me da bebia. shabats qvela valagebt — mama ezos agavs, dachemi tansatsmels retskhavs, me ki churchels vretskhav. rotsa bebia vakhshams amzadebs, dakhmarebis uplebas madzlevs, radgan danas stsorad vicher. saghamos qvela magidastan vikribebit da vqvebit, rogor gavida dghe.Мы живём на краю города: у нас есть двор, забор, а рядом с гаражом висит почтовый ящик. В доме нас пятеро: родители, моя сестра, я и бабушка. В субботу мы все убираемся — отец подметает двор, сестра стирает одежду, а я мою посуду. Когда бабушка готовит ужин, она разрешает мне помогать, потому что я правильно держу нож. Вечером мы все собираемся за столом и рассказываем, как прошёл день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что висит рядом с гаражом?
- Сколько человек живёт в доме?
- Что делает рассказчик в субботу?
- Почему бабушка разрешает ему помогать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.