ბინა მეორე სართულზე
Короткий текст по-грузински уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наша квартира на втором этаже. У нас две комнаты, кухня и маленький балкон. Лифт часто не работает, и мы поднимаемся по…
Текст
- ჩვენი ბინა მეორე სართულზეა. ორი ოთახი, სამზარეულო და პატარა აივანი გვაქვს. ლიფტი ხშირად არ მუშაობს და კიბით ავდივართ. მეზობელი კარგი კაცია და ხმაურიანი არ არის. ქირა ძვირია, მაგრამ ბინა სუფთაა.chveni bina meore sartulzea. ori otakhi, samzareulo da patara aivani gvakvs. lipti khshirad ar mushaobs da kibit avdivart. mezobeli kargi katsia da khmauriani ar aris. kira dzviria, magram bina suptaa.Наша квартира на втором этаже. У нас две комнаты, кухня и маленький балкон. Лифт часто не работает, и мы поднимаемся по лестнице. Сосед хороший человек и не шумный. Аренда дорогая, но квартира чистая.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Что часто не работает?
- Какой сосед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.