ჩემი კარადა
Короткий текст по-грузински уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В моём шкафу много одежды. У меня двое чёрных брюк, белая рубашка и одно красное платье. Коричневая куртка нужна мне…
Текст
- ჩემს კარადაში ბევრი ტანსაცმელია. ორი შავი შარვალი, თეთრი პერანგი და ერთი წითელი კაბა მაქვს. ყავისფერი ქურთუკი ზამთარში მჭირდება, ღია ლურჯი მაისური კი ზაფხულში. მწვანე ფერი არ მიყვარს, ყვითელი და რუხი მომწონს. ფეხსაცმელი ორი წყვილი მაქვს: შავი ჩექმები და თეთრი ბოტასები.chems karadashi bevri tansatsmelia. ori shavi sharvali, tetri perangi da erti tsiteli kaba makvs. qavisperi kurtuki zamtarshi mchirdeba, ghia lurji maisuri ki zapkhulshi. mtsvane peri ar miqvars, qviteli da rukhi momtsons. pekhsatsmeli ori tsqvili makvs: shavi chekmebi da tetri botasebi.В моём шкафу много одежды. У меня двое чёрных брюк, белая рубашка и одно красное платье. Коричневая куртка нужна мне зимой, а светло-синяя футболка — летом. Зелёный цвет я не люблю, жёлтый и серый мне нравятся. Обуви у меня две пары: чёрные ботинки и белые кроссовки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какого цвета платье?
- Что нужно зимой?
- Какой цвет рассказчик не любит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.