ჩვეულებრივი დღე
Короткий текст по-грузински уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Здравствуйте. Меня зовут Нино, я живу в Тбилиси. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом еду на работу на автобусе.…
Текст
- გამარჯობა. მე მქვია ნინო და თბილისში ვცხოვრობ. დილით ყავას ვსვამ და ყველიან პურს ვჭამ. მერე ავტობუსით სამსახურში მივდივარ. საღამოს სახლში რუსულს ვსწავლობ.gamarjoba. me mkvia Nino da tbilisshi vtskhovrob. dilit qavas vsvam da qvelian purs vcham. mere avtobusit samsakhurshi mivdivar. saghamos sakhlshi rusuls vstsavlob.Здравствуйте. Меня зовут Нино, я живу в Тбилиси. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом еду на работу на автобусе. Вечером учу дома русский.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Нино?
- Что она пьёт утром?
- Как она добирается на работу?
- Что она делает вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.