ხელშეკრულება, რომელიც არ წავიკითხე
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я подписал договор на интернет так, что ни одного пункта не прочитал до конца. Я думал, что тариф фиксированный, а…
Текст
- ინტერნეტზე ხელშეკრულებას ხელი მოვაწერე ისე, რომ არც ერთი პუნქტი ბოლომდე არ წამიკითხავს. მეგონა, ტარიფი ფიქსირებული იყო, აღმოჩნდა კი, რომ ექვსი თვის შემდეგ იცვლება. როცა გაუქმებაზე დავრეკე, მითხრეს, რომ კანონის მიხედვით თანხა უნდა გადამეხადა. ვთხოვე, ეს წერილობით გამომეგზავნათ, რადგან ზეპირი შეთანხმება დავის დროს არაფერს ნიშნავს. ბოლოს მოვრიგდით: თანხის ნახევარი გადავიხადე, პირობა კი ის იყო, რომ ახალ მომსახურებას მათთან აღარ ვითხოვდი.internetze khelshekrulebas kheli movatsere ise, rom arts erti punkti bolomde ar tsamikitkhavs. megona, taripi piksirebuli iqo, aghmochnda ki, rom ekvsi tvis shemdeg itsvleba. rotsa gaukmebaze davreke, mitkhres, rom kanonis mikhedvit tankha unda gadamekhada. vtkhove, es tserilobit gamomegzavnat, radgan zepiri shetankhmeba davis dros arapers nishnavs. bolos movrigdit: tankhis nakhevari gadavikhade, piroba ki is iqo, rom akhal momsakhurebas mattan aghar vitkhovdi.Я подписал договор на интернет так, что ни одного пункта не прочитал до конца. Я думал, что тариф фиксированный, а оказалось, что через шесть месяцев он меняется. Когда я позвонил насчёт расторжения, мне сказали, что по закону я должен заплатить сумму. Я попросил прислать мне это письменно, потому что устная договорённость при споре ничего не значит. В конце мы договорились: я заплатил половину суммы, а условие было в том, что новую услугу у них я больше не прошу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он думал про тариф?
- Что ему сказали при звонке?
- Почему он попросил ответ письменно?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.