გზა ბათუმისკენ
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Машину я арендовал на две недели и утром выехал в сторону Батуми. Я пристегнул ремень безопасности и следил за…
Текст
- მანქანა ორი კვირით დავიქირავე და ბათუმისკენ დილით გავუდექი გზას. უსაფრთხოების ღვედი შევიკარი და სიჩქარეს ვუყურებდი, რადგან ქალაქგარეთ შეზღუდვა ოთხმოცდაათია. ერთ მონაკვეთზე გასწრება აკრძალული იყო, თუმცა წინ მიმავალი სატვირთო ძალიან ნელა მიდიოდა. საპატრულო პოლიციამ გზაზე გაგვაჩერა და დოკუმენტების წარდგენა მთხოვა. ყველაფერი წესრიგში აღმოჩნდა, ჯარიმა არ დამიწერეს და გზა გავაგრძელეთ. ბოლოს, სამზერი მოედნიდან ზღვა დავინახეთ და იქვე გავჩერდით.mankana ori kvirit davikirave da batumisken dilit gavudeki gzas. usaprtkhoebis ghvedi shevikari da sichkares vuqurebdi, radgan kalakgaret shezghudva otkhmotsdaatia. ert monakvetze gastsreba akrdzaluli iqo, tumtsa tsin mimavali satvirto dzalian nela midioda. sapatrulo politsiam gzaze gagvachera da dokumentebis tsardgena mtkhova. qvelaperi tsesrigshi aghmochnda, jarima ar damitseres da gza gavagrdzelet. bolos, samzeri moednidan zghva davinakhet da ikve gavcherdit.Машину я арендовал на две недели и утром выехал в сторону Батуми. Я пристегнул ремень безопасности и следил за скоростью, потому что за городом ограничение девяносто. На одном участке обгон был запрещён, хотя ехавший впереди грузовик двигался очень медленно. Патрульная полиция остановила нас на дороге и попросила предъявить документы. Всё оказалось в порядке, штраф мне не выписали, и мы поехали дальше. Наконец со смотровой площадки мы увидели море и там же остановились.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько была арендована машина?
- Какое ограничение скорости за городом?
- Почему рассказчик не обогнал грузовик?
- Чем закончилась остановка патрульной полиции?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.