ჩემი მეზობელი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем подъезде живёт один пожилой мужчина по имени Вахтанг. Он среднего роста, с седыми волосами и глубокими…
Текст
- ჩვენს სადარბაზოში ერთი ხანდაზმული კაცი ცხოვრობს, სახელად ვახტანგი. ის საშუალო ტანისაა, ჭაღარა თმით და ღრმა ნაოჭებით შუბლზე. ხასიათით მოკრძალებული და ძალიან ზრდილობიანია: ყოველთვის პირველი გესალმება. მეზობლები ამბობენ, რომ გულუხვია — ხელსაწყოებს უყოყმანოდ ასესხებს. ერთხელ ჩემი სავარცხელი და მაკრატელი დავკარგე, მან კი თავისი მომიტანა. ჭორები მას არ უყვარს და სხვის ლანძღვას ყოველთვის დუმილს ამჯობინებს.chvens sadarbazoshi erti khandazmuli katsi tskhovrobs, sakhelad vakhtangi. is sashualo tanisaa, chaghara tmit da ghrma naochebit shublze. khasiatit mokrdzalebuli da dzalian zrdilobiania: qoveltvis pirveli gesalmeba. mezoblebi amboben, rom gulukhvia — khelsatsqoebs uqoqmanod aseskhebs. ertkhel chemi savartskheli da makrateli davkarge, man ki tavisi momitana. chorebi mas ar uqvars da skhvis landzghvas qoveltvis dumils amjobinebs.В нашем подъезде живёт один пожилой мужчина по имени Вахтанг. Он среднего роста, с седыми волосами и глубокими морщинами на лбу. По характеру скромный и очень воспитанный: всегда здоровается первым. Соседи говорят, что он щедрый — инструменты одалживает без колебаний. Однажды я потерял свою расчёску и ножницы, а он принёс мне свои. Сплетни он не любит и молчание всегда предпочитает тому, чтобы ругать других.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит сосед?
- Какой у него характер?
- Что говорят о нём соседи?
- Как он относится к сплетням?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.