ბებიის ბაღი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У бабушки в деревне маленький сад. Там яблони, цветы и зелёная трава. Ветка одного большого дерева зимой сломалась, но…
Текст
- ბებიას სოფელში პატარა ბაღი აქვს. იქ ვაშლის ხეები, ყვავილები და მწვანე ბალახია. ერთი დიდი ხის ტოტი ზამთარში გატყდა, მაგრამ ფესვი ჯანმრთელია და გაზაფხულზე ახალი ფოთოლი გამოვიდა. ყოველ საღამოს ბებია ყვავილებს რწყავს, რადგან ზაფხულში ძალიან ცხელა. ბაღის უკან ტყეა და იქ ბევრი ჩიტი და მწერია. კოღოებიც ბევრია, ამიტომ საღამოს ფანჯარას ვხურავთ.bebias sopelshi patara baghi akvs. ik vashlis kheebi, qvavilebi da mtsvane balakhia. erti didi khis toti zamtarshi gatqda, magram pesvi janmrtelia da gazapkhulze akhali potoli gamovida. qovel saghamos bebia qvavilebs rtsqavs, radgan zapkhulshi dzalian tskhela. baghis ukan tqea da ik bevri chiti da mtseria. koghoebits bevria, amitom saghamos panjaras vkhuravt.У бабушки в деревне маленький сад. Там яблони, цветы и зелёная трава. Ветка одного большого дерева зимой сломалась, но корень здоров, и весной появился новый лист. Каждый вечер бабушка поливает цветы, потому что летом очень жарко. За садом лес, и там много птиц и насекомых. Комаров тоже много, поэтому вечером мы закрываем окно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с деревом зимой?
- Почему бабушка поливает цветы каждый вечер?
- Почему вечером закрывают окно?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.