ორი კვირა უსიტყვოდ
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. С братом я поссорился из-за простого недоразумения, и две недели мы не разговаривали. Сначала я обиделся и…
Текст
- ჩემს ძმასთან უბრალო გაუგებრობის გამო ვიჩხუბე და ორი კვირა არ ვლაპარაკობდით. თავიდან მეწყინა და თავს ვიმართლებდი, მერე კი უფრო იმედგაცრუება დამრჩა, ვიდრე ბრაზი. დაქალმა მითხრა: ნუ ნერვიულობ, პირველი ნაბიჯი სისუსტე არ არის. დავურეკე, ვბოდიშობდი და ვთხოვე, რომ ჩემი საქციელი ეპატიებინა. მან თქვა, რომ მასაც მრცხვენოდა და ჩემი დარეკვა ელოდა. შერიგების შემდეგ დიდი შვება ვიგრძენი და მივხვდი, რომ დუმილი ყველაზე ცუდი პასუხია.chems dzmastan ubralo gaugebrobis gamo vichkhube da ori kvira ar vlaparakobdit. tavidan metsqina da tavs vimartlebdi, mere ki upro imedgatsrueba damrcha, vidre brazi. dakalma mitkhra: nu nerviulob, pirveli nabiji sisuste ar aris. davureke, vbodishobdi da vtkhove, rom chemi saktsieli epatiebina. man tkva, rom masats mrtskhvenoda da chemi darekva eloda. sherigebis shemdeg didi shveba vigrdzeni da mivkhvdi, rom dumili qvelaze tsudi pasukhia.С братом я поссорился из-за простого недоразумения, и две недели мы не разговаривали. Сначала я обиделся и оправдывался, а потом осталось скорее разочарование, чем злость. Подруга сказала мне: не нервничай, первый шаг — не слабость. Я позвонил, извинялся и попросил простить мой поступок. Он сказал, что ему тоже было стыдно и он ждал моего звонка. После примирения я почувствовал большое облегчение и понял, что молчание — самый плохой ответ.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего вышла ссора?
- Что посоветовала подруга?
- Что сказал брат?
- Что понял рассказчик в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.