ჩემი მეგობარი გიორგი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Гиорги — мой старый друг. Он весёлый и добрый человек. Он очень честный и никогда не врёт. Утром он немного ленивый, но…
Текст
- გიორგი ჩემი ძველი მეგობარია. ის მხიარული და კეთილი კაცია. ძალიან პატიოსანია და არასდროს ტყუის. დილით ცოტა ზარმაცია, მაგრამ საღამოს ბევრს მუშაობს. ჩვენ ხანდახან ვკამათობთ, მაგრამ არასდროს ვჩხუბობთ. როცა ვღელავ, ის მეუბნება: „ნუ ღელავ, ყველაფერი კარგად იქნება“.giorgi chemi dzveli megobaria. is mkhiaruli da ketili katsia. dzalian patiosania da arasdros tquis. dilit tsota zarmatsia, magram saghamos bevrs mushaobs. chven khandakhan vkamatobt, magram arasdros vchkhubobt. rotsa vghelav, is meubneba: „nu ghelav, qvelaperi kargad ikneba“.Гиорги — мой старый друг. Он весёлый и добрый человек. Он очень честный и никогда не врёт. Утром он немного ленивый, но вечером много работает. Мы иногда спорим, но никогда не ссоримся. Когда я волнуюсь, он мне говорит: «Не переживай, всё будет хорошо».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким Гиорги бывает по утрам?
- Что бывает между друзьями?
- Что Гиорги говорит рассказчику?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.