აფთიაქში
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня мне плохо. Болит голова, и у меня насморк. Я пошёл в аптеку и купил лекарство. Рецепт не был нужен. Таблетки…
Текст
- დღეს ცუდად ვარ. თავი მტკივა და სურდო მაქვს. აფთიაქში წავედი და წამალი ვიყიდე. რეცეპტი არ იყო საჭირო. აბებს დღეში ორჯერ ვსვამ, ჭამის შემდეგ.dghes tsudad var. tavi mtkiva da surdo makvs. aptiakshi tsavedi da tsamali viqide. retsepti ar iqo sachiro. abebs dgheshi orjer vsvam, chamis shemdeg.Сегодня мне плохо. Болит голова, и у меня насморк. Я пошёл в аптеку и купил лекарство. Рецепт не был нужен. Таблетки пью два раза в день, после еды.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болит у рассказчика?
- Куда он пошёл?
- Нужен ли был рецепт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.