თვის ბიუჯეტი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В начале каждого месяца мы вместе планируем семейный бюджет и записываем расходы в тетрадь. Самый большой расход…
Текст
- ყოველი თვის დასაწყისში ოჯახის ბიუჯეტს ერთად ვგეგმავთ და ხარჯებს რვეულში ვწერთ. ყველაზე დიდი ხარჯი ბინის ქირაა, მერე მოდის დენისა და წყლის ქვითარი. წელს ფასები გაიზარდა, ამიტომ ცოტა მეტის დაზოგვა გვჭირდება. ბანკში ანაბარი გავხსენით, რომელზეც ყოველ თვეს მცირე შენატანს ვრიცხავთ. ტელევიზორი განვადებით ვიყიდეთ, რადგან უპროცენტო იყო და გადახდის ვადა ხანგრძლივია. თუ ასე გავაგრძელებთ, ზაფხულამდე მანქანისთვის ფულს დავაგროვებთ.qoveli tvis dasatsqisshi ojakhis biujets ertad vgegmavt da kharjebs rveulshi vtsert. qvelaze didi kharji binis kiraa, mere modis denisa da tsqlis kvitari. tsels pasebi gaizarda, amitom tsota metis dazogva gvchirdeba. bankshi anabari gavkhsenit, romelzets qovel tves mtsire shenatans vritskhavt. televizori ganvadebit viqidet, radgan uprotsento iqo da gadakhdis vada khangrdzlivia. tu ase gavagrdzelebt, zapkhulamde mankanistvis puls davagrovebt.В начале каждого месяца мы вместе планируем семейный бюджет и записываем расходы в тетрадь. Самый большой расход — арендная плата, потом идут счета за электричество и воду. В этом году цены выросли, поэтому нам нужно экономить чуть больше. В банке мы открыли вклад, на который каждый месяц перечисляем небольшой взнос. Телевизор купили в рассрочку, потому что она была беспроцентной и срок оплаты долгий. Если так и продолжим, к лету накопим денег на машину.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что самый большой расход в семье?
- Почему нужно экономить больше?
- Что делают со вкладом каждый месяц?
- Почему телевизор купили в рассрочку?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.