ახალი უბანი
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом году мы переехали на окраину, где квартира дешевле. Район чистый, тротуар широкий, а скамейки — в тени…
Текст
- შარშან გარეუბანში გადავედით, სადაც ბინა უფრო იაფია. უბანი სუფთაა, ტროტუარი განიერი და მერხები ხეების ჩრდილშია. გამზირზე გზის რემონტია, ამიტომ ავტობუსი შესახვევში ჩერდება. პიკის საათში ხალხმრავალია და ადგილის დაკავება რთულია. ერთხელ ტელეფონს ვუყურებდი და გაჩერების გამოტოვება მომივიდა. ახლა მარშრუტის ნომერს ვამოწმებ და შემდეგზე ჩასვლას წინასწარ ვამბობ.sharshan gareubanshi gadavedit, sadats bina upro iapia. ubani suptaa, trotuari ganieri da merkhebi kheebis chrdilshia. gamzirze gzis remontia, amitom avtobusi shesakhvevshi cherdeba. pikis saatshi khalkhmravalia da adgilis dakaveba rtulia. ertkhel telepons vuqurebdi da gacherebis gamotoveba momivida. akhla marshrutis nomers vamotsmeb da shemdegze chasvlas tsinastsar vambob.В прошлом году мы переехали на окраину, где квартира дешевле. Район чистый, тротуар широкий, а скамейки — в тени деревьев. На проспекте ремонт дороги, поэтому автобус останавливается в переулке. В час пик многолюдно, и занять место трудно. Однажды я смотрел в телефон, и вышло, что я проехал свою остановку. Теперь я проверяю номер маршрута и заранее говорю, что выйду на следующей.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему переехали на окраину?
- Почему автобус останавливается в переулке?
- Что трудно в час пик?
- Что рассказчик делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.