დაკარგული ჩემოდანი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом я поехал в Батуми. Купил билет в один конец, потому что обратно хотел вернуться поездом. В аэропорту я долго ждал…
Текст
- ზაფხულში ბათუმში წავედი. ცალმხრივი ბილეთი ვიყიდე, რადგან უკან მატარებლით მინდოდა დაბრუნება. აეროპორტში ბარგი დიდხანს ველოდე, მაგრამ ჩემოდანი არ მოვიდა. ხელბარგი თან მქონდა, ამიტომ პასპორტი და ფული არ დამეკარგა. ადმინისტრატორმა ანკეტა მომცა, შევავსე და ხელი მოვაწერე. დაკარგული ბარგი ორი დღის შემდეგ სასტუმროში მოიტანეს.zapkhulshi batumshi tsavedi. tsalmkhrivi bileti viqide, radgan ukan matareblit mindoda dabruneba. aeroportshi bargi didkhans velode, magram chemodani ar movida. khelbargi tan mkonda, amitom pasporti da puli ar damekarga. administratorma anketa momtsa, shevavse da kheli movatsere. dakarguli bargi ori dghis shemdeg sastumroshi moitanes.Летом я поехал в Батуми. Купил билет в один конец, потому что обратно хотел вернуться поездом. В аэропорту я долго ждал багаж, но чемодан не приехал. Ручная кладь была со мной, поэтому паспорт и деньги не потерялись. Администратор дал мне анкету, я заполнил её и расписался. Потерянный багаж через два дня привезли в гостиницу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой билет купил рассказчик?
- Почему паспорт и деньги не потерялись?
- Когда привезли чемодан?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.