ჩემი თავისუფალი დრო
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моё хобби — рисование, но времени у меня мало, поэтому в основном я рисую в выходной. Каждую пятницу вечером мы с…
Текст
- ჩემი ჰობი ხატვაა, მაგრამ დრო ცოტა მაქვს, ამიტომ ძირითადად დასვენების დღეს ვხატავ. ყოველ პარასკევს საღამოს მეგობრებთან ერთად ფეხბურთს ვთამაშობთ: ჩვენი გუნდი ძალიან ძლიერი არ არის, მაგრამ საინტერესოა. გასულ კვირას წავაგეთ, რადგან ორი მოთამაშე ვარჯიშზე არ მოვიდა. მატჩის შემდეგ ერთმა გიტარაზე დაუკრა და ყველამ ვიმღერეთ. საღამოს სახლში ზღაპარი წავიკითხე და ბავშვების ფოტოები გადავიღე.chemi hobi khatvaa, magram dro tsota makvs, amitom dziritadad dasvenebis dghes vkhatav. qovel paraskevs saghamos megobrebtan ertad pekhburts vtamashobt: chveni gundi dzalian dzlieri ar aris, magram sainteresoa. gasul kviras tsavaget, radgan ori motamashe varjishze ar movida. matchis shemdeg ertma gitaraze daukra da qvelam vimgheret. saghamos sakhlshi zghapari tsavikitkhe da bavshvebis potoebi gadavighe.Моё хобби — рисование, но времени у меня мало, поэтому в основном я рисую в выходной. Каждую пятницу вечером мы с друзьями играем в футбол: наша команда не очень сильная, но это интересно. На прошлой неделе мы проиграли, потому что два игрока не пришли на тренировку. После матча один сыграл на гитаре, и мы все спели. Вечером дома я прочитал сказку и сфотографировал детей.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое хобби у рассказчика?
- Когда они играют в футбол?
- Почему команда проиграла?
- Что было после матча?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.