ტელეფონი სერვის ცენტრში
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник телефон перестал заряжаться, грелся и иногда зависал. Сначала я просмотрел настройки, скачал обновление и…
Текст
- ორშაბათს ტელეფონი აღარ იტენებოდა, ხურდებოდა და ხანდახან იჭედებოდა. ჯერ პარამეტრები გადავხედე, განახლება ჩამოვტვირთე და აპლიკაციები წავშალე. ვერაფერმა უშველა, ამიტომ სერვის ცენტრში წავიღე და განაცხადი გავაფორმე. ოსტატმა სადენების შემოწმება დაიწყო და თქვა, რომ დამტენის ბუდე გაფუჭებულია. დეტალის შეცვლა შემომთავაზა: რემონტის ღირებულება ას სამოცი ლარი, ვადა ორი დღე. სანამ ტელეფონს დავტოვებდი, სარეზერვო ასლი გავაკეთე და ფოტოები ცალკე საქაღალდეში გადავიტანე.orshabats teleponi aghar iteneboda, khurdeboda da khandakhan ichedeboda. jer parametrebi gadavkhede, ganakhleba chamovtvirte da aplikatsiebi tsavshale. veraperma ushvela, amitom servis tsentrshi tsavighe da ganatskhadi gavaporme. ostatma sadenebis shemotsmeba daitsqo da tkva, rom damtenis bude gapuchebulia. detalis shetsvla shemomtavaza: remontis ghirebuleba as samotsi lari, vada ori dghe. sanam telepons davtovebdi, sarezervo asli gavakete da potoebi tsalke sakaghaldeshi gadavitane.В понедельник телефон перестал заряжаться, грелся и иногда зависал. Сначала я просмотрел настройки, скачал обновление и удалил приложения. Ничего не помогло, поэтому я отнёс его в сервисный центр и оформил заявку. Мастер начал проверять провода и сказал, что сломано гнездо зарядки. Он предложил заменить деталь: стоимость ремонта сто шестьдесят лари, срок два дня. Прежде чем оставить телефон, я сделал резервную копию и перенёс фотографии в отдельную папку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с телефоном?
- Что рассказчик попробовал сначала?
- Что нашёл мастер?
- Что сделали перед тем, как оставить телефон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.