ახალი წელი ჩვენს ოჯახში
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Новый год для нас самый большой праздник, и каждый год мы встречаем его в деревне. Бабушка с самого утра готовит…
Текст
- ახალი წელი ჩვენთვის ყველაზე დიდი დღესასწაულია და მას ყოველ წელს სოფელში ვხვდებით. ბებია დილიდანვე სუფრას ამზადებს, იმიტომ რომ ბევრი ნათესავი მოდის. საღამოს ნაძვის ხეს ვრთავთ, სანთლებს ვანთებთ და საჩუქრებს ვცვლით. შუაღამისას ფეიერვერკია, მერე კი ერთმანეთს ახალ წელს ვულოცავთ. შვიდ იანვარს შობაა და ქალაქში ალილო გადის — მსვლელობა ეკლესიიდან ეკლესიამდე.akhali tseli chventvis qvelaze didi dghesastsaulia da mas qovel tsels sopelshi vkhvdebit. bebia dilidanve supras amzadebs, imitom rom bevri natesavi modis. saghamos nadzvis khes vrtavt, santlebs vantebt da sachukrebs vtsvlit. shuaghamisas peierverkia, mere ki ertmanets akhal tsels vulotsavt. shvid ianvars shobaa da kalakshi alilo gadis — msvleloba eklesiidan eklesiamde.Новый год для нас самый большой праздник, и каждый год мы встречаем его в деревне. Бабушка с самого утра готовит угощение, потому что приходит много родственников. Вечером мы наряжаем ёлку, зажигаем свечи и обмениваемся подарками. В полночь бывает фейерверк, а потом мы поздравляем друг друга с Новым годом. Седьмого января — Рождество, и по городу идёт алило: шествие от церкви к церкви.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где семья встречает Новый год?
- Почему бабушка готовит с утра?
- Что делают вечером?
- Что происходит седьмого января?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.