ახალი სამსახური
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Искать работу я начал два месяца назад и отправил заявки на пять вакансий. В первых двух местах я получил отказ, а…
Текст
- სამსახურის ძებნა ორი თვის წინ დავიწყე და ხუთ ვაკანსიაზე განაცხადი გავგზავნე. პირველ ორ ადგილას უარი მივიღე, მესამემ კი გასაუბრებაზე დამპატიჟა. დამსაქმებელმა, რომელმაც ჩემი რეზიუმე წაიკითხა, სამუშაო გამოცდილებაზე მკითხა. შრომითი ხელშეკრულება ერთ წელზე გავაფორმეთ: გამოსაცდელი ვადა ორი თვეა, შვებულება ანაზღაურებადი. პირველ დღეს განყოფილება მაჩვენეს და თანამშრომლებს გამაცნეს. თუ ყველაფერი კარგად წავა, ერთ წელიწადში დაწინაურებაზე ვისაუბრებთ.samsakhuris dzebna ori tvis tsin davitsqe da khut vakansiaze ganatskhadi gavgzavne. pirvel or adgilas uari mivighe, mesamem ki gasaubrebaze dampatizha. damsakmebelma, romelmats chemi reziume tsaikitkha, samushao gamotsdilebaze mkitkha. shromiti khelshekruleba ert tselze gavapormet: gamosatsdeli vada ori tvea, shvebuleba anazghaurebadi. pirvel dghes ganqopileba machvenes da tanamshromlebs gamatsnes. tu qvelaperi kargad tsava, ert tselitsadshi datsinaurebaze visaubrebt.Искать работу я начал два месяца назад и отправил заявки на пять вакансий. В первых двух местах я получил отказ, а третье пригласило на собеседование. Работодатель, который прочитал моё резюме, спросил меня об опыте работы. Трудовой договор мы оформили на год: испытательный срок два месяца, отпуск оплачиваемый. В первый день мне показали отдел и познакомили с сотрудниками. Если всё пойдёт хорошо, через год мы поговорим о повышении.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько вакансий были отправлены заявки?
- Что случилось в первых двух местах?
- Какой испытательный срок в договоре?
- О чём поговорят через год?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.