ბაბუას ჩემოდანი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На чердаке я нашёл старый дедов чемодан. Кожа была изношенная, а углы обшиты ржавым металлом. Сверху лежал густой слой…
Текст
- სხვენში ბაბუას ძველი ჩემოდანი ვიპოვე. ტყავი გაცვეთილი იყო, კუთხეები კი დაჟანგულ ლითონს ჰქონდა შემოვლებული. თავზე მტვრის სქელი ფენა იდო და ერთ გვერდზე დიდი ლაქა ჩანდა. შიგნით ჩავიხედე: შიგთავსი მთელი იყო — ბრტყელი ყუთი, გახუნებული ფოტოები და წერილების ნაკრები. ყუთს კიდეზე პატარა ხვრელი ჰქონდა, მაგრამ არაფერი გამოვარდნილა. ჩემოდანი ბევრ ადგილს იკავებდა, ამიტომ საწოლის ქვეშ შევდგი.skhvenshi babuas dzveli chemodani vipove. tqavi gatsvetili iqo, kutkheebi ki dazhangul litons hkonda shemovlebuli. tavze mtvris skeli pena ido da ert gverdze didi laka chanda. shignit chavikhede: shigtavsi mteli iqo — brtqeli quti, gakhunebuli potoebi da tserilebis nakrebi. quts kideze patara khvreli hkonda, magram araperi gamovardnila. chemodani bevr adgils ikavebda, amitom satsolis kvesh shevdgi.На чердаке я нашёл старый дедов чемодан. Кожа была изношенная, а углы обшиты ржавым металлом. Сверху лежал густой слой пыли, и на одном боку виднелось большое пятно. Я заглянул внутрь: содержимое было целым — плоская коробка, выцветшие фотографии и набор писем. У коробки на краю была маленькая дырка, но ничего не выпало. Чемодан занимал много места, поэтому я задвинул его под кровать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где нашли чемодан?
- Чем были обшиты углы?
- Что лежало сверху?
- Куда его убрали?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.