ბებიის ალბომი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка достала старый альбом и объясняла нам фотографии по порядку. В те годы на нашей улице не стояло ни одной…
Текст
- ბებიამ ძველი ალბომი გამოიტანა და ფოტოებს თანმიმდევრობით გვიხსნიდა. იმ წლებში ჩვენს ქუჩაზე ერთი მანქანაც არ იდგა, ბავშვები კი ყოველდღიურად ეზოში თამაშობდნენ. ერთ ფოტოზე მისი წინაპრების სახლი ჩანს, რომელიც დიდი ხნის წინ დაანგრიეს. ბებია გარდასულ დროზე დიდხანს ჰყვებოდა და ბოლოს თქვა: ჩვენს დროში ყველაფერი უფრო ნელა ხდებოდაო. დედამ გაიცინა და მიუგო, რომ თანამედროვე ცხოვრებაც კარგია, უბრალოდ სხვანაირი. ალბომი უკანვე თაროზე დავდეთ და შევთანხმდით, რომ წელიწადში ერთხელ მაინც გადავშლით.bebiam dzveli albomi gamoitana da potoebs tanmimdevrobit gvikhsnida. im tslebshi chvens kuchaze erti mankanats ar idga, bavshvebi ki qoveldghiurad ezoshi tamashobdnen. ert potoze misi tsinaprebis sakhli chans, romelits didi khnis tsin daangries. bebia gardasul droze didkhans hqveboda da bolos tkva: chvens droshi qvelaperi upro nela khdebodao. dedam gaitsina da miugo, rom tanamedrove tskhovrebats kargia, ubralod skhvanairi. albomi ukanve taroze davdet da shevtankhmdit, rom tselitsadshi ertkhel maints gadavshlit.Бабушка достала старый альбом и объясняла нам фотографии по порядку. В те годы на нашей улице не стояло ни одной машины, а дети ежедневно играли во дворе. На одной фотографии виден дом её предков, который давно снесли. Бабушка долго рассказывала о былом и в конце сказала, что в их дни всё происходило медленнее. Мама засмеялась и ответила, что современная жизнь тоже хороша, просто другая. Альбом мы положили обратно на полку и договорились раскрывать его хотя бы раз в год.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как бабушка объясняла фотографии?
- Что было на улице в те годы?
- Что стало с домом предков?
- О чём договорились в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.