დღე, რომელიც ავრიე
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В тот день сначала мне нужно было зайти в банк, а потом пришлось бы идти в консульство. Пока я стоял в очереди…
Текст
- იმ დღეს ჯერ ბანკში უნდა შევსულიყავი, მერე კი საკონსულოში მისვლა მომიწევდა. სანამ რიგში ვიდექი, საკონსულოს მიღების საათები დამთავრდა და კარი დაიკეტა. მას შემდეგ, რაც ეს გავიგე, უცებ მივხვდი, რომ დოკუმენტები წინასწარ უნდა გამეგზავნა. ჩვეულებრივ ყველაფერს დროულად ვაკეთებ, თუმცა ამ კვირას ყოველ ჯერზე ვაგვიანებდი. როგორც კი სახლში დავბრუნდი, ონლაინ განაცხადი შევავსე და ბლანკი ავტვირთე. ბოლოს და ბოლოს, ყველაფერი ერთი დღით გადაიწია და დიდი უსიამოვნება არ მომხდარა.im dghes jer bankshi unda shevsuliqavi, mere ki sakonsuloshi misvla momitsevda. sanam rigshi videki, sakonsulos mighebis saatebi damtavrda da kari daiketa. mas shemdeg, rats es gavige, utseb mivkhvdi, rom dokumentebi tsinastsar unda gamegzavna. chveulebriv qvelapers droulad vaketeb, tumtsa am kviras qovel jerze vagvianebdi. rogorts ki sakhlshi davbrundi, onlain ganatskhadi shevavse da blanki avtvirte. bolos da bolos, qvelaperi erti dghit gadaitsia da didi usiamovneba ar momkhdara.В тот день сначала мне нужно было зайти в банк, а потом пришлось бы идти в консульство. Пока я стоял в очереди, приёмные часы консульства закончились и дверь закрылась. После того как я это узнал, я вдруг понял, что документы надо было отправить заранее. Обычно я всё делаю вовремя, однако на этой неделе я каждый раз опаздывал. Как только я вернулся домой, я заполнил онлайн-заявление и загрузил бланк. В конце концов всё сдвинулось на один день, и большой неприятности не случилось.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда рассказчик должен был зайти сначала?
- Что случилось, пока он стоял в очереди?
- Что он понял вдруг?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.