შაბათი ქალაქში
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я поехал в город, потому что нужно было успеть сразу и в парикмахерскую, и в мастерскую. На остановке…
Текст
- შაბათს ქალაქში ჩავედი, რადგან საპარიკმახეროსა და სახელოსნოში ერთდროულად უნდა მომესწრო. ავტობუსის გაჩერებაზე დიდხანს ვიდექი, იმიტომ რომ დიდი საცობი იყო. ჯერ თმა შევიჭერი, მერე საათის შეკეთება ვთხოვე: ოსტატმა თქვა, რომ ნახევარი საათი დასჭირდება. სანამ ველოდებოდი, მეზობელ პარკში ვისეირნე და მუზეუმის გვერდით სუვენირების მაღაზია ვიპოვე. საღამოს სამგზავრო ბარათი შევავსე და სახლში დავბრუნდი.shabats kalakshi chavedi, radgan saparikmakherosa da sakhelosnoshi ertdroulad unda momestsro. avtobusis gacherebaze didkhans videki, imitom rom didi satsobi iqo. jer tma shevicheri, mere saatis sheketeba vtkhove: ostatma tkva, rom nakhevari saati daschirdeba. sanam velodebodi, mezobel parkshi viseirne da muzeumis gverdit suvenirebis maghazia vipove. saghamos samgzavro barati shevavse da sakhlshi davbrundi.В субботу я поехал в город, потому что нужно было успеть сразу и в парикмахерскую, и в мастерскую. На остановке автобуса я стоял долго, потому что была большая пробка. Сначала я подстригся, потом попросил починить часы: мастер сказал, что понадобится полчаса. Пока я ждал, я погулял в соседнем парке и рядом с музеем нашёл магазин сувениров. Вечером я пополнил проездной билет и вернулся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Зачем рассказчик поехал в город?
- Почему он долго стоял на остановке?
- Сколько времени попросил мастер?
- Что он сделал вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.