მდინარე და ქარხანა
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем городе река течёт рядом с заводом, и годами её вода была мутной. Отходы завода и сточные воды попадали прямо…
Текст
- ჩვენს ქალაქში მდინარე ქარხნის გვერდით მიედინება და წლების განმავლობაში მისი წყალი მღვრიე იყო. ქარხნის ნარჩენები და ჩამდინარე წყლები პირდაპირ იქ ხვდებოდა, თევზი კი თანდათანობით გაქრა. ხუთი წლის წინ მოსახლეობამ ხელმოწერები შეაგროვა და გარემოს დაცვის სამსახურს მიმართა. შემოწმებამ აჩვენა, რომ წყალში მავნე მინარევები ნორმას რამდენჯერმე აღემატებოდა. ქარხანას გამწმენდი ნაგებობის აშენება დაავალეს და ჯარიმაც დააკისრეს. დღეს წყალი უფრო სუფთაა, თევზიც დაბრუნდა, თუმცა ეკოლოგები ამბობენ, რომ ზოგიერთი ცვლილება შეუქცევადია და ძველი მრავალფეროვნება აღარ აღდგება.chvens kalakshi mdinare karkhnis gverdit miedineba da tslebis ganmavlobashi misi tsqali mghvrie iqo. karkhnis narchenebi da chamdinare tsqlebi pirdapir ik khvdeboda, tevzi ki tandatanobit gakra. khuti tslis tsin mosakhleobam khelmotserebi sheagrova da garemos datsvis samsakhurs mimarta. shemotsmebam achvena, rom tsqalshi mavne minarevebi normas ramdenjerme aghemateboda. karkhanas gamtsmendi nagebobis asheneba daavales da jarimats daakisres. dghes tsqali upro suptaa, tevzits dabrunda, tumtsa ekologebi amboben, rom zogierti tsvlileba sheuktsevadia da dzveli mravalperovneba aghar aghdgeba.В нашем городе река течёт рядом с заводом, и годами её вода была мутной. Отходы завода и сточные воды попадали прямо туда, а рыба плавно исчезла. Пять лет назад жители собрали подписи и обратились в службу охраны природы. Проверка показала, что вредные примеси в воде в разы превышали норму. Заводу предписали построить очистное сооружение и наложили штраф. Сегодня вода чище, рыба вернулась, хотя экологи говорят, что часть изменений необратима и прежнее разнообразие уже не восстановится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему вода была мутной?
- Что сделали жители?
- Что показала проверка?
- Что говорят экологи сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.