პირველი დღე საამქროში
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Первый день в цеху начался с инструктажа: два часа с нами говорили об охране труда. Спецодежду и перчатки я получил на…
Текст
- საამქროში პირველი დღე ინსტრუქტაჟით დაიწყო: შრომის უსაფრთხოებაზე ორი საათი გვესაუბრნენ. სპეცტანსაცმელი და ხელთათმანები საწყობში მივიღე, ზედნადებზე კი ხელი მოვაწერე. ბრიგადირმა ჩარხი მაჩვენა და თქვა, რომ ჯერ დამხმარედ ვიმუშავებ, ნამზადებს მივიტან-მოვიტან. დღიური ნორმა ას ერთეულია, მაგრამ ხარისხი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე რაოდენობა. შუადღეს ტექნიკოსმა ერთ ნაკეთობაში დეფექტი აღმოაჩინა და მთელი პარტია ხელახლა შეამოწმეს. საღამოს დაღლილი ვიყავი, მაგრამ გამიხარდა: მიღება-ჩაბარებამდე ჩვენი პარტია წუნის გარეშე გავიდა.saamkroshi pirveli dghe instruktazhit daitsqo: shromis usaprtkhoebaze ori saati gvesaubrnen. spetstansatsmeli da kheltatmanebi satsqobshi mivighe, zednadebze ki kheli movatsere. brigadirma charkhi machvena da tkva, rom jer damkhmared vimushaveb, namzadebs mivitan-movitan. dghiuri norma as erteulia, magram khariskhi upro mnishvnelovania, vidre raodenoba. shuadghes teknikosma ert naketobashi depekti aghmoachina da mteli partia khelakhla sheamotsmes. saghamos daghlili viqavi, magram gamikharda: migheba-chabarebamde chveni partia tsunis gareshe gavida.Первый день в цеху начался с инструктажа: два часа с нами говорили об охране труда. Спецодежду и перчатки я получил на складе, а на накладной расписался. Бригадир показал мне станок и сказал, что сначала я поработаю на подхвате, буду носить заготовки. Дневная норма — сто единиц, но качество важнее количества. В полдень техник обнаружил дефект в одном изделии, и всю партию перепроверили. Вечером я устал, но обрадовался: к приёмке наша партия прошла без брака.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начался первый день?
- Кем он работал сначала?
- Что важнее нормы?
- Что случилось в полдень?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.