გამოცდამდე ერთი კვირა
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. До экзамена по химии осталась неделя, а повторять материал я ещё не начал. Учебник я взял в библиотеке, тетрадь и два…
Текст
- ქიმიის გამოცდამდე ერთი კვირა დარჩა და მასალის გამეორება ჯერ არ დამიწყია. სახელმძღვანელო ბიბლიოთეკიდან ავიღე, რვეული და ორი ფანქარი მაგიდაზე დავდე. თანაკლასელმა, რომელმაც შარშან იგივე გამოცდა ჩააბარა, თავისი დღიური მაჩვენა და თქვა: ზეპირად სწავლა უსარგებლოა, ამოცანების გადაწყვეტა ჯობია. ყველაზე რთული თავი ბოლოს დავტოვე, რადგან იქ ბევრი ფორმულაა. თუ ოთხმოც ქულას ავიღებ, სტიპენდიას მივიღებ; თუ არა, გადაბარება სექტემბერში იქნება.kimiis gamotsdamde erti kvira darcha da masalis gameoreba jer ar damitsqia. sakhelmdzghvanelo bibliotekidan avighe, rveuli da ori pankari magidaze davde. tanaklaselma, romelmats sharshan igive gamotsda chaabara, tavisi dghiuri machvena da tkva: zepirad stsavla usargebloa, amotsanebis gadatsqveta jobia. qvelaze rtuli tavi bolos davtove, radgan ik bevri pormulaa. tu otkhmots kulas avigheb, stipendias mivigheb; tu ara, gadabareba sektembershi ikneba.До экзамена по химии осталась неделя, а повторять материал я ещё не начал. Учебник я взял в библиотеке, тетрадь и два карандаша положил на стол. Одноклассник, который в прошлом году сдавал тот же экзамен, показал мне свой дневник и сказал: учить наизусть бесполезно, лучше решать задачи. Самую сложную главу я оставил напоследок, потому что там много формул. Если наберу восемьдесят баллов, получу стипендию; если нет, пересдача будет в сентябре.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени осталось до экзамена?
- Что посоветовал одноклассник?
- Почему самая сложная глава оставлена напоследок?
- Что будет, если баллов не хватит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.