დარწმუნებული არ ვარ
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Друг предложил мне войти в бизнес вместе и попросил неделю на размышление. С одной стороны, возможность хорошая, и…
Текст
- მეგობარმა ბიზნესში ერთად შესვლა შემომთავაზა და ერთი კვირა მთხოვა საფიქრალად. ერთი მხრივ, შესაძლებლობა კარგია და ასეთი შეთავაზება ხშირად არ მოდის. მეორე მხრივ, ეჭვი მეპარება, რომ პირველივე წელს მოგებას ვნახავთ. ვვარაუდობ, რომ ხარჯი ორჯერ მეტი იქნება, ვიდრე გეგმაშია ჩაწერილი. ალბათ ჯერ ციფრებს გადავამოწმებ, მერე კი პასუხს გავცემ; სასწრაფოდ გადაწყვეტა შეცდომა იქნებოდა. მთავარი ისაა, რომ სათადარიგო გეგმა მქონდეს, თუ საქმე არ გამოვა.megobarma biznesshi ertad shesvla shemomtavaza da erti kvira mtkhova sapikralad. erti mkhriv, shesadzlebloba kargia da aseti shetavazeba khshirad ar modis. meore mkhriv, echvi mepareba, rom pirvelive tsels mogebas vnakhavt. vvaraudob, rom kharji orjer meti ikneba, vidre gegmashia chatserili. albat jer tsiprebs gadavamotsmeb, mere ki pasukhs gavtsem; sastsrapod gadatsqveta shetsdoma ikneboda. mtavari isaa, rom satadarigo gegma mkondes, tu sakme ar gamova.Друг предложил мне войти в бизнес вместе и попросил неделю на размышление. С одной стороны, возможность хорошая, и такие предложения приходят нечасто. С другой стороны, я сомневаюсь, что в первый же год мы увидим прибыль. Я предполагаю, что расход будет вдвое больше, чем записано в плане. Наверное, сначала я перепроверю цифры, а потом дам ответ; решать срочно было бы ошибкой. Главное то, чтобы у меня был запасной план, если дело не выйдет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил друг?
- В чём сомневается рассказчик?
- Каким рассказчик предполагает расход?
- Что рассказчик считает главным?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.