ჩიხი ჩვენს უბანში
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наша улица кончается тупиком, и чужой человек здесь всегда сбивается с дороги. На карте кажется, будто есть выход, а на…
Текст
- ჩვენი ქუჩა ჩიხით მთავრდება და უცხო ადამიანი აქ ყოველთვის გზას იბნევს. რუკაზე ჩანს, თითქოს გასასვლელი იყოს, სინამდვილეში კი ბოლოში მაღალი ღობეა. ვინც მოკლე გზით ცდილობს გავლას, ეზოს სიღრმეში ხვდება და უკან ბრუნდება. გასულ წელს მეზობლებმა ღობის კიდეზე დიდი ისარი დახატეს და ქვემოთ მიწერეს: «გასასვლელი არ არის». მას შემდეგ ავტომობილები აღარ შემოდიან, ველოსიპედისტები კი მაინც შემოგარენში ტრიალებენ. შარშან ითქვა, რომ ღობეს გახსნიან და ქუჩას მთავარ გზასთან შეაერთებენ, მაგრამ სამუშაო გაიწელა და საქმე ჯერ არ დასრულებულა.chveni kucha chikhit mtavrdeba da utskho adamiani ak qoveltvis gzas ibnevs. rukaze chans, titkos gasasvleli iqos, sinamdvileshi ki boloshi maghali ghobea. vints mokle gzit tsdilobs gavlas, ezos sighrmeshi khvdeba da ukan brundeba. gasul tsels mezoblebma ghobis kideze didi isari dakhates da kvemot mitseres: «gasasvleli ar aris». mas shemdeg avtomobilebi aghar shemodian, velosipedistebi ki maints shemogarenshi trialeben. sharshan itkva, rom ghobes gakhsnian da kuchas mtavar gzastan sheaerteben, magram samushao gaitsela da sakme jer ar dasrulebula.Наша улица кончается тупиком, и чужой человек здесь всегда сбивается с дороги. На карте кажется, будто есть выход, а на деле в конце высокий забор. Кто пробует пройти напрямик, попадает в глубину двора и возвращается обратно. В прошлом году соседи нарисовали на краю забора большую стрелку и подписали снизу: «Выхода нет». С тех пор машины больше не заезжают, а велосипедисты всё равно кружат по окрестностям. В позапрошлом году говорили, что забор откроют и улицу соединят с главной дорогой, но работа затянулась, и дело пока не завершено.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем кончается улица?
- Что на самом деле в конце?
- Что сделали соседи?
- Чем кончилась история с открытием забора?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.