რბენა ქალაქში
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я впервые участвовал в городском забеге. Разминка длилась пятнадцать минут, а старт был у здания…
Текст
- გასულ კვირას პირველად მივიღე მონაწილეობა ქალაქის რბენაში. გახურება თხუთმეტ წუთს გაგრძელდა, სტარტი კი მერიის შენობასთან იყო. ხუთი კილომეტრის შემდეგ კუნთი ამტკივდა, ამიტომ ტემპი შევანელე და უფრო მშვიდად გავაგრძელე. ფინიშთან გულშემატკივრები და ბავშვები სასტვენებით იდგნენ, და ამან ძალა მომცა. მედალი ვერ მოვიპოვე, მაგრამ ბოლომდე მივედი და მაშინვე მომავალ წელს ჩავეწერე.gasul kviras pirvelad mivighe monatsileoba kalakis rbenashi. gakhureba tkhutmet tsuts gagrdzelda, starti ki meriis shenobastan iqo. khuti kilometris shemdeg kunti amtkivda, amitom tempi shevanele da upro mshvidad gavagrdzele. pinishtan gulshematkivrebi da bavshvebi sastvenebit idgnen, da aman dzala momtsa. medali ver movipove, magram bolomde mivedi da mashinve momaval tsels chavetsere.На прошлой неделе я впервые участвовал в городском забеге. Разминка длилась пятнадцать минут, а старт был у здания мэрии. После пяти километров у меня заболела мышца, поэтому я сбавил темп и продолжил спокойнее. У финиша стояли болельщики и дети со свистками, и это придало мне сил. Медаль я не завоевал, но добрался до конца и сразу записался на следующий год.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько длилась разминка?
- Что случилось после пяти километров?
- Кто стоял у финиша?
- Чем забег закончился для него?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.